Gramática del JLPT N1 ([x] ga [x] nara, [y] mo [y] da)

Significado

de tal palo tal astilla (significado negativo)

Nivel: JLPT N1

Cómo se usa

XがXなら、YもYだ
XもXなら、YもYだ
X = Sustantivo 1
Y = Sustantivo 2

Aprende gramática del idioma Japonés: XがXなら、YもYだ ([x] ga [x] nara, [y] mo [y] da). Significado: Usado para decir que dos cosas son similares (pero sólo en un sentido negativo).

Es muy similar a la expresión en español «de tal palo tal astilla», aunque el punto de esta gramática sólo se usa para expresar algo negativo que es similar.

Dos sustantivos son similares en algún aspecto negativo.

JLPT XがXなら、YもYだ ([x] ga [x] nara, [y] mo [y] da) - aprende gramática japonesa
become a patron

Access ALL extra downloads, ebooks, and study guides by supporting JLPT Sensei on Patreon.

- Oraciones de ejemplos

Cada oración de ejemplo incluye ayudas como la lectura (hiragana) en Japónes, la lectura en romaji, y la traducción en Español.

Da clic en el siguiente botón rojo para alternar todas las ayudas, o puedes dar clic en los botones individuales para mostrar únicamente las que desees ver.

Ejemplo #1

こどもがこどもなら、おやもおやだ。
kodomo ga kodomo nara, oya mo oya da.
Tanto el niño es malo como sus padres.
Ejemplo #2

じぶんのこどもがもんだいをおこしてがっこうによびだされているのに、それをむしするおやがいる。こどもがこどもならおやもおやだ。
jibun no kodomo ga mondai wo okoshite gakkou ni yobidasareteiru no ni, sore wo mushi suru oya ga iru. kodomo ga kodomo nara oya mo oya da.
Su propio hijo causó un problema, y aunque lo llamen a la escuela, hay padres que ignoran eso. Del tal palo tal astilla.
Ejemplo #3

あのかふぇえは、あじもあじなら、さあびすもさあびすだ。
ano kafee wa, aji mo aji nara, saabisu mo saabisu da.
En aquella cafetería, tanto el sabor como el servicio son malos.

Vocabulario

Kanji Kana English
呼び出される よびだされる decirle a alguien que vanga; ser llamado; invocado
無視 むし ignorar
味 あじ sabor

Ver todas las lecciones de gramática del JLPT N1

JLPT N1 vocabulary list

Lista gramatical del JLPT N1

Lista gramatical del JLPT N1