Gramática del JLPT N1 (to bakari ni)

Significado

como si dijera; como si~

Nivel: JLPT N1

Tags:

Cómo se usa

Fraseとばかりに

Aprende gramática del idioma Japonés: (to bakari ni). Significado: como si dijera; como si~.

Este se usa para expresar cuando alguien no dice algo directamente, pero sus acciones expresan como si algo~.

JLPT とばかりに (to bakari ni) - aprende gramática japonesa
become a patron

Access ALL extra downloads, ebooks, and study guides by supporting JLPT Sensei on Patreon.

- Oraciones de ejemplos

Cada oración de ejemplo incluye ayudas como la lectura (hiragana) en Japónes, la lectura en romaji, y la traducción en Español.

Da clic en el siguiente botón rojo para alternar todas las ayudas, o puedes dar clic en los botones individuales para mostrar únicamente las que desees ver.

Ejemplo #1

あッとばかりにおどろいた。
a to bakari ni odoroita.
Me sorprendí como diciendo, "¡Ah!".
Ejemplo #2

かれはでていけとばかりに、ドアをあけた。
kare wa dete ike to bakari ni, doa o aketa.
(Él) abrió la puerta como diciendo, "¡lárgate!".
Ejemplo #3

カッコいいだろうとばかりにしんしゃをじまんしてくる。
kakkoii darou to bakari ni shinsha o jiman shite kuru.
Me presume su nuevo coche como diciendo, "¿verdad que está padre?"
Ejemplo #4

はやくこいとばかりにこちらにむかっておおきくてをふっている。
hayaku koi to bakari ni kochira ni mukatte ookiku te o futteiru.
Están saludando hacia acá como diciendo, "¡ven pronto!"
Ejemplo #5

かのじょがあたらしいドレスをみてよとばかりに、アピールしてくる。
kanojo ga atarashii doresu o mite yo to bakari ni, apiiru shite kuru.
(Ella) está dándose a notar como diciendo, "¡mira mi vestido nuevo!"
Ejemplo #6

そのはなしはやめなさいとばかりに、かのじょはわたしをにらんできた。
sono hanashi wa yamenasai to bakari ni, kanojo wa watashi o nirande kita.
(Ella) se me quedaba viendo como diciendo, "¡ya no hables de eso!"
Ejemplo #7

かれにかのじょがいないことをしり、ここぞとばかりにこくはくした。
kare ni kanojo ga inai koto o shiri, kokozo to bakari ni kokuhaku shita.
Sabiendo que no tiene novia, se le declaró como diciendo, "este es el momento"
Ejemplo #8

かれはおはなしにもならないとばかりに、かたをすくめてみせた。
kare wa ohanashi ni mo naranai to bakari ni, kata o sukumete miseta.
(Él) me mostró recogiendo los hombros como diciendo, "ni siquiera vale la pena hablar de ello".

Lista gramatical del JLPT N1

Lista gramatical del JLPT N1