Aprende gramática del idioma Japonés: てしまう (te shimau) & ちゃう (chau). Significado: hacer algo por accidente, terminar completamente.
Este puede en algunos casos expresar también arrepentimiento, pero no siempre.
てしまう (te shimau)
Esta es la versión estándar:
- てしまう = hacer por accidente / terminarse
- てしまった = hice por accidente / se terminó
- てしまいました = hice por accidente / se terminó (más formal)
ちゃう/じゃう (chau / jau)
Esta es la versión más casual, la cual usa en su lugar la forma raíz de un verbo:
- ちゃう = hacer por accidente / terminarse (casual)
- ちゃった = hice por accidente / se terminó (casual)
NOTE: Si la forma deccionario del verbo termina con ぶ (bu) , む (mu) , ぬ (nu) o ぐ (gu), se vuelve じゃう (jau) o じゃった (jatta).
- じゃう = hacer por accidente / terminarse (casual)
- じゃった = hice por accidente / se terminó (casual)
Click the image to download the flashcard.
Download all N4 grammar flashcards.
Download our complete
JLPT N4 Grammar Master E-book.
Access ALL extra downloads, ebooks, and study guides by supporting JLPT Sensei on Patreon.
てしまう / ちゃう - Oraciones de ejemplos 例文
Cada oración de ejemplo incluye ayudas como la lectura (hiragana) en Japónes, la lectura en romaji, y la traducción en Español.
Da clic en el siguiente botón rojo para alternar todas las ayudas, o puedes dar clic en los botones individuales para mostrar únicamente las que desees ver.
Ejemplo #1
仕事は全部終わってしまいました。
Ejemplo #2
疲れが出たので、寝ちゃった。
Ejemplo #3
パスポートをなくしてしまいました。
Ejemplo #4
漢字の宿題はもうやってしまいました。
Ejemplo #5
明日までに宿題をしちゃいます。
Ejemplo #6
ごめん!ジュースを全部飲んじゃった!
Ejemplo #7
昼ごはんまでにレポートを書いてしまいました。
Ejemplo #8
兄はケーキを食べてしまいました。
Ejemplo #9
失敗するのを気にしたら、まちがいなく失敗してしまう。