Aprende gramática del idioma Japonés: 他動詞【たどうし】(tadoushi) & 自動詞【じどうし】( jidoushi). Significado: verbos transitivos & intransitivos.
En esta lección, explicaré cuál es la diferencia entre los verbos transitivos e intransitivos en japonés.
Verbos Transitivos – 他動詞
Los verbos transitivos 他動詞 (tadoushi) son verbos que indican acción personal de cambiar algo. El enfoque está en quién hizo la acción.
Patrón:
Persona は/が Objeto を Verbo
Ejemplo A) 閉める (shimeru) – cerrar
田中さんはドアを閉めました。
tanaka san wa doa o shimemashita.
Tanaka-san cerró la puerta.
Verbos Intransitivos – 自動詞
Los verbos intransitivos 自動詞 (jidoushi) son verbos que indican movimiento de algo. El enfoque está en el movimiento en sí y no importa quien hizo el movimiento.
Patrón:
Sustantivo が/は Verbo
Ejemplo B) 閉まる (shimaru) – cerrarse
ドアが閉まりました。
doa ga shimarimashita.
La puerta se cerró.
Ejemplos de Verbos Transitivos & Intransitivos
Ejemplo 1 – 入れる VS 入る
Verbo transitivo: 入れる (ireru) – meter, poner dentro
私は犬を部屋に入れました。
watashi wa inu o heya ni iremashita.
Metí el perro al cuarto.
Verbo intransitivo: 入る (hairu) – entrar, meterse
犬が部屋に入りました。
inu ga heya ni hairimashita.
El perro se metió al cuarto.
Ejemplo 2 – 始める VS 始まる
Verbo transitivo: 始める (hajimeru) – comenzar, iniciar, empezar
先生は授業を始めました。
sensei wa jugyou o hajimemashita.
El profesor inició la clase.
Verbo intransitivo: はじまる (hajimaru) – comenzar, iniciar, empezar
授業が始まりました。
jugyou ga hajimarimashita.
La clase comenzó.
Ejemplo 3 – 出す VS 出る
Verbo transitivo: 出す (dasu) – sacar
私は犬を外に出しました。
watashi wa inu o soto ni dashimashita.
Saqué al perro.
Verbo intransitivo: 出る (deru) – salirse
犬が外に出ました。
inu ga soto ni demashita.
El perro se salió.
Cómo identificar entre verbos japoneses Transitivos e Intransitivos
Desafortunadamente no hay reglas fijas para diferenciar entre verbos japoneses transitivos e intransitivos. Hay algunos patrones «inconsistentes», pero lo mejor que se puede hacer es simplemente memorizarlos.
Aquí hay algunas listas de verbos que necesitarás conocer para pasar el JLPT.
Click the image to download the flashcard.
Download all N4 grammar flashcards.
Download our complete
JLPT N4 Grammar Master E-book.
Access ALL extra downloads, ebooks, and study guides by supporting JLPT Sensei on Patreon.
