Gramática del JLPT N4 (te shimau / chau)

Significado

hacer algo por accidente, terminar completamente

Nivel: JLPT N4

Cómo se usa

Verbo (forma て)しまう
しまいます
しまった
Verbo (forma て)ちゃう
ちゃった
Verbo (forma で)じゃう
じゃった
te shimau chau てしまう ちゃう jlpt n4 grammar meaning 文法 例文 japanese flashcards

Aprende gramática del idioma Japonés: (te shimau) & (chau). Significado: hacer algo por accidente, terminar completamente.

Este puede en algunos casos expresar también arrepentimiento, pero no siempre.

てしまう (te shimau)

Esta es la versión estándar:

  • てしまう = hacer por accidente / terminarse
  • てしまった = hice por accidente / se terminó
  • てしまいました = hice por accidente / se terminó (más formal)

ちゃう/じゃう (chau / jau)

Esta es la versión más casual, la cual usa en su lugar la forma raíz de un verbo:

  • ちゃう = hacer por accidente / terminarse (casual)
  • ちゃった = hice por accidente / se terminó (casual)

NOTE: Si la forma deccionario del verbo termina con ぶ (bu) , む (mu) , ぬ (nu) o ぐ (gu), se vuelve じゃう (jau) o じゃった (jatta).

  • じゃう = hacer por accidente / terminarse (casual)
  • じゃった = hice por accidente / se terminó (casual)
te shimau chau てしまう ちゃう jlpt n4 grammar meaning 文法 例文 learn japanese flashcards

Click the image to download the flashcard.
Download all N4 grammar flashcards.

JLPT Grammar E-Book Download

Download our complete
JLPT N4 Grammar Master E-book.

become a patron

Access ALL extra downloads, ebooks, and study guides by supporting JLPT Sensei on Patreon.

- Oraciones de ejemplos

Cada oración de ejemplo incluye ayudas como la lectura (hiragana) en Japónes, la lectura en romaji, y la traducción en Español.

Da clic en el siguiente botón rojo para alternar todas las ayudas, o puedes dar clic en los botones individuales para mostrar únicamente las que desees ver.

Ejemplo #1

しごとはぜんぶおわってしまいました。
shigoto wa zenbu owatte shimai mashita.
Terminé con todo mi trabajo.
Ejemplo #2

つかれがでたので、ねちゃった。
tsukare ga deta node, nechatta.
Como me dio cansancio, me dormí.
Ejemplo #3

パスポートをなくしてしまいました。
pasupooto o nakushite shimai mashita.
Perdí my pasaporte.
Ejemplo #4

かんじのしゅくだいはもうやってしまいました。
kanji no shukudai wa mou yatte shimai mashita.
Ya terminé mi tarea de kanji.
Ejemplo #5

あしたまでにしゅくだいをしちゃいます。
ashita madeni shukudai o shichaimasu.
Terminaré my tarea para mañana.
Ejemplo #6

ごめん！ジュースをぜんぶのんじゃった！
gomen! juusu o zenbu nonjatta!
¡Lo siento! ¡Me tomé todo el jugo!
Ejemplo #7

ひるごはんまでにレポートをかいてしまいました。
hiru gohan made ni repooto o kaite shimai mashita.
Terminé de escribir el reporte hasta antes del almuerzo.
Ejemplo #8

あにはケーキをたべてしまいました。
ani wa keeki o tabete shimai mashita.
Mi hermano mayor se terminó el pastel.
Ejemplo #9

しっぱいするのをきにしたら、まちがいなくしっぱいしてしまう。
shippai suru no o ki ni shitara, machigai naku shippai shite shimau.
Si te preocupa fallar, sin duda fallarás.

Lista gramatical del JLPT N4

Lista gramatical del JLPT N4